สวัสดี SAWADEE

เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้
改變你太難 就改變我自己吧!
ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้ บอกตัวเองช่างมันเถอะ
不管多難我都要做 告訴我自己隨它吧!

 

ภาพโปรโมท @CheersCocktail เตรียมปล่อยเพลง #ช่างมัน ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้ม "COCKTAIL" อัลบั้มที่ 6 อย่างเป็นทาง แฟนๆติดตามชมได้วันพรุ่งนี้!! 1 พฤษภาคม พร้อมกัน สองทุ่มตรง. #genierecords #CheersCocktail "ช่างมัน" เป็นเพลงที่พูดถึงการยอมรับและการเลือกที่จะเดินก้าวผ่านความผิดหวัง โดนเลือกที่จะมุมมองของความรักมาเป็นตัวเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นภาพได้ง่ายขึ้น เพลงๆนี้ไม่ใช่เพลงของคนอกหัก แต่เป็นเพลงของคนที่ต้องการจะก้าวข้ามความผิดหวังไม่ว่าจะด้วยเรื่องอะไรก็ตาม หลังจากผ่านมาถึง 5 อัลบั้มกับการสร้างตัวตนของวง วงยังคงเลือก Producer คู่บุญอย่าง ดนัย ธงสินธุศักดิ์มาร่วมกันถ่ายถอดความคิดให้ออกมาเป็นบทเพลงอีกครั้งโดยมีเชาว์เข้าร่วม Produced เป็นครั้งแรก ดนตรียังคงรักษาเอกลักษณ์ของวงดั้งเดิมไว้อย่างครบถ้วนเพียงแต่เพิ่มเติมความ "ลึก" ลงไปในวิธีสื่อสารของเพลงตามวัยของวง นอกจากนี้นี่ยังเป็นครั้งแรกที่วงได้ร่วมงานกับ Conductor หนุ่มมากความสามารถอย่าง ทฤษฎี ณ พัทลุง ซึ่งได้ร่วมกันสรรสร้างส่วนของ Chamber Orchestra ร่วมกับเชาว์ได้เป็นอย่างดี ถือเป็นสีสันใหม่ๆที่วงไม่เคยมีโอกาสได้สัมผัสมาก่อนในการทำงาน

COCKTAIL（@cheerscocktail）張貼的相片 於 2016 年 4月 月 30 6:04上午 PDT 張貼

由主唱P'OHM一手包辦詞曲的ช่างมัน(LET IT BE)(隨它去)
不管情場失意 職場失志 都是一帖紓解的最佳良藥(?!) 

 

-ได้เวลาแล้ว- New Single Cocktail 2016 Teaser MV 26.04.16 Official MV 01.05.16 #CheersCocktail #ComingSoon #genierecords

COCKTAIL（@cheerscocktail）張貼的相片 於 2016 年 4月 月 22 6:09上午 PDT 張貼

凡事無法全然稱心如意 適時的放下 讓它去 才不會卡住 過不去~
บอกตัวเองช่างมันเถอะ告訴我自己隨它吧!(吼)

 

ที่ ตลาดคุณยาย100ปี สนุกมากๆครับ ขอบคุณทุกๆคนมากๆ ไว้เจอกันอีกนะ :D #cheerscocktail #cocktailtour2017

COCKTAIL（@cheerscocktail）張貼的相片 於 2017 年 1月 月 20 8:54上午 PST 張貼

นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว
แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้....

รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน
วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้

เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมันเถอะ

พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่ จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ
จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้

เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมันเถอะ

เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้ ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้
บอกตัวเองช่างมันเถอะ

COCKTAIL官方Line帳號~

 

เย้!!! ตอนนี้พวกเรา COCKTAIL มี Official Line Account เป็นของตัวเองแล้วนะ 😃 ใครไม่อยากพลาดตารางทัวร์ กิจกรรมพิเศษต่างๆ หรือกิจกรรม On Air ที่เราจะอัพเดทกันสดๆ แอด LINE มาเลย >>> https://line.me/R/ti/p/%40cocktail

COCKTAIL（@cheerscocktail）張貼的相片 於 2016 年 7月 月 25 4:47上午 PDT 張貼

看完整泰文歌詞-deungdutjai(英泰對照)

ERICK老師的超完美翻譯