สวัสดี SAWADEE

最近有一則很搞笑的運動飲料廣告
超大咖代言人 搖滾天團 Bodyslam 的主唱 Toon 最後也出現在廣告中
以下為不負責任兼不完整影片翻譯

影片一
女1：還記的之前跟我聊天的P'alek嗎? 他要我做他的女朋友了!
女2：真的喔!長的怎樣阿?
女1：你看我臉書，我有標示愛的那個。
        當他穿著襯衫牛仔褲還有紅鞋的時候，喔齁~真的是夭壽帥的~
女2：你說的是那個人嗎?!
       (趕緊塞飲料)
เสียสติ – โซเดียมคลอไรด์ ลดอาการ กระสับกระส่าย ชักเกร็ง
女1：走~繼續走!(ㄜ~~~)
女2：你又怎麼了!還沒恢復嗎?
女1：......

影片二
女1：嗚嗚~
女2：你戴眼鏡幹嘛!
女1：遮掩我的悲傷!......有女朋友了又不說....嗚嗚
       (selfie上傳)
女2：好了啦!你可以先不要哭嗎~我的飯都變稀飯了~
女1：因為我難過啊~~(大哭)
女2：(塞飲料)
สียน้ำตา – โพแทสเซียมฟอสเฟต ช่วยดึงแร่ธาตุต่างๆกลับสู่ร่างกาย
女1：OK了
       (2女觸電中)

影片三
女2：吃吧~這樣可以解除壓力
女1：不要啦~會胖
店員1：說什麼最帥?
店員2：我知道*(&^%)
店員1：錯*^^* *&^的男人
店員3：唉呦喂~

女1：你去死吧~(猛塞蛋糕)
女2：喂!我看你會先死吧!
女1：啊~~~
女2：(塞飲料)
เสียพลังงาน – กลูโคสและซูโครส สารอาหารที่นำไปแปลงเป็นพลังงานได้ทันที

影片四
女1：*&$$ (大概是說些佛家語~)我想我可以調整心態了
        即使P'alek站在我面前我也可以靜心
        (當啷~)
女2：嘿~你撐得住嗎?
女1：撐。不。住。了。
女2：(塞飲料)
เสียพลังงาน – กลูโคสและซูโครส สารอาหารที่นำไปแปลงเป็นพลังงานได้ทันที

影片五
女1：我要忘記他!我要有新的生活!我要改變!
女2：GO!
เสียเหงื่อ – เด๊กซ์โทรส ให้ความสดชื่น เพิ่มพลังงานกับร่างกาย
女1：喔~抽筋了~
P'Toon：你有怎麼樣嗎?
女1：P'Toon!!!!!!!!!!!!!!!(唱歌~)
P'Toon：你剛不是抽筋嗎?
女1：抽筋!對!喔~我抽筋了~
P'Toon：來，我幫你(遞飲料)
เสียแรง – แคลเซียมฟอสเฟต ทำให้ไม่อ่อนแรง ไม่เป็นตะคริว
P'Toon：失去的總會找到可以代替的 100 plus
            不管如何還是要繼續生活下去
            (轉頭)
             GO!

เสียอะไรก็ทดแทนได้ด้วย 100 Plus (ฮันเดรดพลัส)
失去的總會找到可以代替的 100 plus
(以下介紹飲料成分作用)
เสียสติ – โซเดียมคลอไรด์ ลดอาการ กระสับกระส่าย ชักเกร็ง
失去意識-โซเดียมคลอไรด์ 減少不安/憤怒 減少緊繃
เสียน้ำตา – โพแทสเซียมฟอสเฟต ช่วยดึงแร่ธาตุต่างๆกลับสู่ร่างกาย
流淚-โพแทสเซียมฟอสเฟต幫助提升各樣礦物質 回到體內
เสียทรง – กรดซิตริก ช่วยเผ าผลาญอาหาร ทำให้เกิดพลังงาน
失去身形-กรดซิตริก 幫助代謝(燃燒熱量) 幫助增加能量
เสียพลังงาน – กลูโคสและซูโครส สารอาหารที่นำไปแปลงเป็นพลังงานได้ทันที
失去能量-กลูโคสและซูโครส 可以立即轉換成能量的營養物
เสียเหงื่อ – เด๊กซ์โทรส ให้ความสดชื่น เพิ่มพลังงานกับร่างกาย
流汗-เด๊กซ์โทรส讓你感覺清爽 增加身體能量
เสียแรง – แคลเซียมฟอสเฟต ทำให้ไม่อ่อนแรง ไม่เป็นตะคริว
失去力氣-แคลเซียมฟอสเฟต讓你不無力 不抽筋
ดื่มเถอะ... เพราะชีวิตยังต้องไปต่อ
喝吧...因為不管如何還是要繼續生活下去

(不負責任翻譯~~)