還記得前陣子很火紅的娘娘腔日記嗎
其中某片段 網路瘋傳
還引起網友一連串的修改對話
買新車的natty開車載兩位閨密
要上高速公路前
雖然有點肚子痛 但想說 頂多半小時就到
於是就這麼的直接上路
沒想到 竟然遇到大塞車(曼谷塞車不是很常發生的嗎!)
結果這一塞 塞了 一個鐘頭
肚子的絞痛再也受。不。了。
失去理智的natty 只想要大便(ขี้)(ki\)
竟然要友人拿他的LV包包來
被惡搞改編的 就是上面這個圖(惡搞版)
(下圖對話框)
不行!
我都還沒說ㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟ
來看原片段
這個戲的起源是gus在FB寫自己和友人的生活日記บันทึกของตุ๊ด
因為追蹤訂閱的人太多了 後來被改編成電視劇
劇情很輕鬆可愛
下圖左二為FB作者gus
但因為是描敘娘娘腔的生活
所以用語也跟一般人不太一樣
甚至連泰國人 有些也不太清楚
題外話 以下這三個詞的差異在哪裡?
เกย์同志(gay)
ตุ๊ด娘娘腔(dud)
กระเทย ladyboy(gatei)
不知道正不正確 但下圖或許可以很清楚就看出差異
如果泰國朋友 傳上面的貼圖給你
你以為他是要給你龍眼吃嗎?
NONONO~~~
ศัพท์ใหม่รู้ไว้จะได้ไม่เชย
上文就有列出幾個用詞代表的涵義
ลำไย แปลว่า รำคาญ 龍眼-->囉嗦
กล้วย แปลว่า ง่าย 香蕉-->簡單
這這這 差很大啊
泰文程度已經很差的我 也暫時還沒看本劇 555(喂!)
而廣受大家喜愛 น่ารัก可愛又หน้าตาดี顏質高的主角們
現在要帶大家一同遊韓國!!
除了原本的三位主角外還加入新血喔~~~
是誰呢?
ไอซ์ซึ!!!
來個四人自拍~表情超有戲!
預告(光是預告就令人笑到翻~~~)
在還沒機會看到全部的有趣內容前 先來聽聽輕鬆的主題曲
เช้าไม่กลัว 不怕早晨
除了四位主角外 還有POLYCAT來助陣
雖然MV是用照片呈現 但時尚感十足 值得一看!
跟著以下歌詞一起來唱吧~
上圖由左至右เต๋อ(IG)、ไอซ์ซึ(IG)、เพชร(IG)、ปิงปอง(IG)
รวม (合唱):
เช้าไม่กลัว……(ดนตรี)
เต๋อ :
ตาต่อตากับเธอ เจอะเจอคราวนี้ แบบตัวต่อตัว
หัวใจฉันมันหวิว ปลิดปลิวไม่รู้ ไปไหนต่อไหน
ปิงปอง :
ในค่ำคืนที่ฟ้าสะกาว แสงดาวนั้นเป็นใจ
เธอบอกมาว่าแสนสุขใจ ยัง ไม่อยากให้เช้าเลย
รวม(合唱) :
เช้าไม่กลัว ไม่กลัว ก็กลัวจะไม่เช้า เช้าแค่ไหนก็ไหว
ขอมือน้อยเธอนั้น เกาะกุมมือฉันไว้ ผ่านพ้นคืนนี้ด้วยกัน
(เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว)
POLYCAT :
ฟ้าสวยสวยอย่างนี้ จะมีอีกไหม ตัวฉัน ไม่รู้
เท่าที่รู้คืนนี้ อยากอยู่อย่างนี้ ไม่ขอไปไหน
ปิงปอง :
ในค่ำคืนที่ฟ้าสะกาว แสงดาวนั้นเป็นใจ
เธอบอกมาว่าแสนสุขใจ ยัง ไม่อยากให้เช้าเลย
รวม(合唱) :
เช้าไม่กลัว ไม่กลัว ก็กลัวจะไม่เช้า เช้าแค่ไหนก็ไหว
ขอมือน้อยเธอนั้น เกาะกุมมือฉันไว้ ผ่านพ้นคืนนี้ด้วยกัน
(เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว)
ปิงปอง :
เย่ เย่ โยว เพชร แอนด์ ไอซ์ซึ ค่ะ
เพชร + ไอซ์ซึ :
จะเช้าก็ยังไม่กลัว ยังไม่ชัวร์ว่าจะกลับตอนไหน
จะเช้าก็ยังไม่แคร์ ขอแค่มีเธอจับมือฉันไว้
และไม่เคยมี ใครเกิน เรื่องวารี ดำเนิน
เวลาเห็นผู้อยู่ เราเลยยืนรอ
แต่ฮีมีคู่อยู่ เราเลยจอบอ
POLYCAT :
ในค่ำคืนที่ฟ้าสะกาว แสงดาวนั้นเป็นใจ
เธอบอกมาว่าแสนสุขใจ ยังไม่อยากให้เช้าเลย
รวม(合唱) :
เช้าไม่กลัว ไม่กลัว ก็กลัวจะไม่เช้า เช้าแค่ไหน ก็ไหว
ขอมือน้อยเธอนั้น เกาะกุมมือฉันไว้ ผ่านพ้นคืนนี้ด้วยกัน
เช้าไม่กลัว ไม่กลัว ก็กลัวจะไม่เช้า เช้าแค่ไหนก็ไหว
ขอมือน้อยเธอนั้น เกาะกุมมือฉันไว้ ผ่านพ้นคืนนี้ด้วยกัน
(เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว)
(เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว เช้าไม่กลัว)
留言列表
